Cette fumée épaisse se propage rapidement et offre une visibilité réduite.
Elles contient du CO, du CO2, du carbone de l'hydrogène et des gaz toxiques.
Son inhalation entraîne coma, état de choc et hallucinations
et la mort en trois minutes.
Dans un feu, cette fumée épaisse représente le vrai danger du feu.
Elle est plus mortelle que le feu lui-même.
Dossier n° CCR28974, 40 rue Wong Chu, Tuen Mun.
Centre des audiences disciplinaires
Un feu important dans une usine.
Le Capitaine Tam Chi-Kong vous a demandé Yip Chi-fai et Yau Bong-chill,
de porter aide et secours mais le 4ème étage était condamné.
M. Tarn s'était-il fait comprendre ?
Oui !
M. Tarn savait que des produits chimiques pouvaient exploser.
Il nous a ordonné de partir.
M. Tarn me l'a dit,
- quand j'ai atteint les étages. - Faites-les sortir !
M. Tarn voulait que j'aille à l'étage les avertir.
- Et je les ai vus secourir deux victimes. - On doit y aller !
En tant que pompiers, vous deviez savoir qu'une usine alimentaire disperserait
des particules de farine dans un endroit clos et brûlant, entrainant
une énorme explosion de poussières, suffisante pour souffler l'immeuble.
Cette explosion a causé des dégats.
Ho et Yau, vous avez tous deux été blessés.
Qui a donc donné cet ordre ?
Je connais le règlement. Nous n'avons pas voulu mettre des vies en danger.
Notre seule intention était de sauver le maximum de vies.
Je viens de la même école qu'eux et je n'ai jamais été d'accord avec eux.
Cherchez-vous qui a pris la décision ou juste un bouc émissaire ?
Je veux des réponses précises ou cela aura un impact sur vos carrières.
Sam, Chill, j'entends quelqu'un en haut.
J'ai dit dehors ! Pas question d'y aller, compris ?
M. Tarn, obéis ! On doit sortir maintenant !
Chill,
Quelqu'un est là-haut ! Peut-on y aller ?
Sauvons autant de gens qu'on peut !
Vous en êtes surs ?
Oublie ça ! Allons-y !
Attends une seconde !
Sam, on n'a plus le temps !
Allez ! On y vas tous ensemble !
Ce n'était pas ma décision.
Qui en a donc donné l'ordre ?
Vous pouvez m'en blâmer !
Rien d'autre à ajouter ?
Non !
Officier Yau Bong-chill, vous êtes accusé de violation du règlement.
Comment va ta blessure ?
Ça va.
Ils vont avoir les yeux rivés sur nous.
Notre chef ne doit pas être impliqué. Je verrai ce que je peux faire.
Pour l'instant, Chill a tout pris sur lui.
Il ne sera pas rétrogradé, juste surveillé pendant quelques années.
Tu es moins intelligent que Yip,
mais tu es mon candidat au poste d'Assistant Divisionnaire.
Fais attention à lui.
Ne le laisse pas te marcher sur les pieds.
Je vais fumer.
Un an après
Le 24 décembre 2013 est le mois de décembre le plus chaud à Hong Kong.
Avec une température de 34°C et une humidité relative de 95%,
et une dépression tropicale approchant,
ce temps inhabituel fait dire aux gens que la fin du monde arrivera en 2013.
Pas d'affolement ! Conduisez-les en sécurité !
Levez-vous !
Allez vérifier !
Appel urgent !
Envoyez les pompiers et l'équipe spéciale de secours sur le lieu du sinistre !
Shichi-chan : Q.check Juni-chan : Encod
Roku-chan : Time/Edit
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad/Adapt Hachi-chan : Check
Aucun sinistre n'est prévisible.
Protéger vos vies et vos biens est notre mission.
Rejoignez les pompiers de Hong Kong et changez de vie.
Les pompiers ont besoin de vous !
On dirait Jackie Chan dans Police Story !
Cette publicité est exagérée !
Les explosions sont irréelles !
On vous appelle pour l’entraînement.
Arrêtez vos conneries et venez !
Allez, on y va !
Caserne de Lung Kwu Tan (LKT)
Les anciens pompiers racontent
que ceux qui vivent pour le feu ont les cœurs enveloppés de fumée.
Ceux qui peuvent y résister s'avanceront. Les autres préféreront se sauver.
C'est mon premier jour à la caserne de pompiers LKT.
Aujourd'hui, quelqu'un va partir.
Fn15342 Ocean, au rapport, Monsieur !
On verra le tableau de service plus tard. Vous serez à l'arrière du camion pompe.
Le sous-officier vous montrera votre casier et vous fera visiter.
Des questions ?
Non, Monsieur !
Désolé, Monsieur ! Fn 15237 Cheung Man-kin, au rapport !
Je suis en retard à cause des embouteillages !
Ça n'arrivera plus, Monsieur !
Pourquoi n’êtes-vous pas parti plus tôt ?
Vous êtes en retard le premier jour et qu'est-ce que c'est que cette tenue ?
Désolé, Monsieur !
Revenez dans une minute en uniforme !
Oui, Monsieur !
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous n'êtes pas l'officier de service ?
Dépêchez-vous !
Plus vite !
Regardez-vous ! Allez ! Courez !
Dépêchez-vous !
Le feu brûlant en vous est mort !
Je veux que vous le rallumiez !
Ne restez pas là ! On va vous engueuler !
Je le connais, Lee Pui-tao.
Le Roi de l’Échelle et un super-pompier dans les années 1980.
Il a servi comme instructeur et a travaillé à Wenchuan.
Il a envoyé quelqu'un à l’hôpital avec ses exercices.
Attention ! Le casque d'un pompier est comme celui d'un soldat.
Vous devez le conserver dans la bataille.
Allez !
Alarme au feu dans le bâtiment !
Qui l'a signalé ?
Un nouveau gars.
Arrêtez ! Arrêtez ! C'est juste de la soupe brûlée !
J'ai déjà éteint le feu ! Pas besoin de l'asperger.
Que fabriquez-vous, M. Sam ?
C'est mon dernier jour et je voulais faire de la soupe pour tout le monde.
Il fallait le demander aux cuisiniers !
C'est vrai. Vous êtes nouveau ?
Je m'appelle Ocean, Monsieur.
Nom prédestiné pour devenir pompier.
Doucement sur le CO2 la prochaine fois. Vous avez gâché ma soupe !
Monsieur ! Monsieur !
C'est l'Officier Divisionnaire, une étoile montante.
Les journaux vont parler de la caserne en feu, demain !
Sam, nettoyez cette merde et venez dans mon bureau.
Quel est votre problème ?
Vous l'avez rapporté au centre ? Savez-vous ce que vous avez déclenché ?
Désolé, Monsieur ! Je l'ignorais !
Je vous connais ! Pompier en Chine pendant 12 ans
et à Hong Kong, depuis 9 ans.
Du fait du nouveau règlement, vous avez été recruté à l'age de 42 ans.
Un score de 1000 aux tests d'aptitude ! Venez vous entraîner !
- Pour ton premier jour... - Toi,
- tu viens aussi ! - Oui, Monsieur !
Entrez !
Officier-Assistant Divisionnaire
Monsieur.
Asseyez-vous.
Désolé, Monsieur !
Ca va ?
Allergie.
Que se passe-t-il ?
Vous étiez un meilleur cuisinier. Que s'est-il passé ?
Vous étiez un bon officier coiffeur et faisiez de belles coupes.
Que s'est-il passé ?
Ma coupe n'a pas été faite par moi mais par mon fils.
Je ne suis plus officier coiffeur et vous ne faites plus de soupe !
Ma femme aimerait savoir quand on pourra vous recevoir, Emily et vous.
La semaine prochaine.
La semaine prochaine ?
Vous me répondez toujours ça.
Voici vos papiers de transfert.
Merci, Monsieur.
Vous voulez votre journée ?
C'est la veille de Noël. J'ai des choses à faire.
J'y vais si c'est tout !
D'accord ! Allez-y !
Merci, Monsieur.
Sam !
Bonne chance !
Merci, Monsieur !
Utilisez une autre eau de toilette ! Celle-ci pue !
Supportez-la encore un jour !
Accrochez-vous, Commandant !
- L'Esprit de Hong Kong, Commandant ! - Allez ! Allez !
Ocean !
Vous êtes fatigué ! On fait une pause !
On fait une pause !
On descend ! Prenez les bouteilles !
Désolé, Monsieur !
- Quoi ? - Mes 500 dollars.
Je n'ai pas de monnaie.
Il vous a vraiment botté le cul. Vous n'avez pas arrêté ?
L'astuce est de la garder dans la main seulement.
Évidemment que je peux le faire mais j'ai choisi de ne pas le faire.
Vous n'avez pas été au feu depuis un an.
Le temps d'évacuer votre traumatisme.
Étant l'Officier responsable, je n'ai pas à le faire.
Tout repose sur vous et Chill.
C'est comme de s’arrêter de fumer. Ne paniquez pas et ne fuyez pas.
Même si c'est tentant, restez vous-même.
Ne laissez pas Yip se moquer de vous.
Je ne peux plus faire ça.
Alarme au feu de niveau 1 nécessitant échelle et petit camion de secours,
au 45, Shing Road.
M. Sam, où est Chill et la grande échelle ?
Il l'a prise pour une course.
C'est contre le règlement ! Vous voulez vous faire virer ?
Effrayé ?
Ces sacs sont pour toi. Prends-les ?
C'est lourd ! Ca ne va pas ? Tu crois que je vais aller jouer ?
Tu les prends et c'est tout !
Tu les partageras avec tes copains.
Je dois boire toute cette bouteille ?
Tu dois boire beaucoup. Tu respires mal !
Cesse de parler et conduis.
Si tu as un accident, les pompiers arriveront
et verront que tu as pris le camion. Et tu seras viré !
Je le fais pour toi, morveux !
Comment oses-tu m'accuser !
Si je suis viré, je te briserai les membres et ferai de toi un mendiant !
Abruti ! Pas étonnant que ta femme soit partie !
Si elle t'entendait, elle serait heureuse et t'embrasserait !
Maman m'aime beaucoup mais elle n'embrasse que toi !
Un avion en papier ?
Sa tète est pliée et sa queue de travers. Comment veux-tu que ça vole ?
Mon avion !
Centrale Électrique de Pillar Point
Enfant, j'avais du coca gratuit quand je visitais une usine de coca-cola.
Mais visiter une centrale électrique va t'ennuyer mortellement.
Ne sois pas sentimental, s'il te plaît.
Devant mes copains, appelle-moi Vincent.
Pas question.
Je t’appellerai Water Yau. C'est mieux que Vincent, non ?
Justement, parce que tu m'as donné ce nom, je préfère m'appeler Vincent.
Hé ! Tu as oublié cela !
C'est pour vous, Officier !
N'oublie pas ton rendez-vous, cette nuit avec Maman !
Joyeux Noël !
Sois prudent !
Vous pouvez regarder mais pas toucher !
Le voyage va arriver à sa fin.
Mais d'après moi...
Je m'en fiche.
Le plus important est de passer un joyeux Noël.
Usine d'alcools Woo Fat Hing, Rue Menford
Monsieur ! Mon mari a passé la nuit dans l'usine d'alcools !
Il doit toujours y être car il n'est pas rentré !
- Sauvez-le, s'il vous plaît ! - Calmez-vous, grand-mère !
On ne peut pas entrer pour le moment.
Il va bientôt faire sombre.
- Calmez-vous, grand-mère ! - Il va mourir !
Aidez-le ! S'il vous plaît !
- Viens ! - Venir où ?
La bouche d'incendie est là-bas, Ocean !
M. Sam, quelqu'un est à l’intérieur !
Il y a de la fumée, mais pas de flammes. Cette fumée semble inhabituelle.
Tu n'as pas lu le règlement ?
Il est interdit d'y aller seul !
La fumée s'est propagée dans l'escalier et les couloirs.
J'ai commencé à rechercher la source mais la fumée est bien trop épaisse.
Je n'ai trouvé personne à l’intérieur.
Il fallait aller à la bouche d'incendie, pas à l'intèrieur. Tu es fou ?
Désolé, Monsieur.en voyant cette fumée, j'ai voulu porter secours.
On s'en fout ! Ou est l'eau ?
- Où est l'eau ? - Elle arrive !
On y va au CO2.
Mettez votre masque et enfoncez la porte.
- Mettez votre masque ! - Oui, Monsieur !
M. Sam, M. Sam !
C'est ton dernier jour. Allons-y ensemble.
Laisse tes souvenirs derrière toi !
Ocean est bien comme toi.
Arrière ! Ouvrez !
Cette fumée épaisse est bizarre.
Tu as peur, mon gars ?
Cette vielle bâtisse est sinistre. Soyez sur vos gardes.
- Vous risquez sinon d'y rester. - Arrête tes conneries et continue !
Si vous ne faites pas d'idioties, il n'y a rien à craindre ! On continue !
Monsieur, c'est une impasse par là.
on doit tourner à droite pour trouver une porte.
Après la porte, il y aura des escaliers menant au second étage.
Ocean, c'est sur ?
- Montre le chemin ! - Oui, Monsieur !
Sur la gauche, la salle des machines et sur la droite, la cave à vins.
On se divise en deux groupes.
Ocean, viens avec moi.
Les autres, venez avec moi.
- Par ici. - Oui, Monsieur !
L'horreur, durant un incendie, est de progresser dans cette fumée
sans savoir d'où viendra le danger.
Vous n'entendez que votre respiration
et marchez dans le noir le plus total comme si c'était une ville fantôme.
Vous êtes en groupe mais tout se passe comme si vous étiez seul dans le noir.
Tout dépend de l'état de votre esprit.
La décision était de monter au quatrième étage.
J'ai compris le règlement et je me souviens de ce que j'ai appris.
Nous sauvons autant que nous pouvons.
Une telle situation exige d'être précis, pour éviter tout impact sur votre carrière.
Ce n'était pas ma décision.
On y va, tous ensemble.
Ocean !
Commandant, Ocean a disparu !
Jesus, cherche-le.
La source n'est pas en bas.
La fumée doit venir des conduits de ventilation.
Papa ! Dépêche-toi !
La source et ici ! Ouvrons la porte !
Ne rentrez pas ! le sol est électrifié !
Ocean est là-bas ! descendons-le !
- Non, ne rentrez pas ! - L'eau est totalement électrifiée !
Un trou dans nos bottes et nous serons électrocutés !
Le générateur est la source du feu.
Quand je suis entré, j'ai trouvé une victime là-bas.
Ça doit être un accident de maintenance.
Faites quelque chose car je ne tiendrai pas longtemps.
Il faut construire un pont.
- Donne-moi un coup de main ! - Oui, Monsieur !
Allez-y ! Vite !
- Voila une seconde planche ! - Voici une échelle !
Où est l'échelle ? Vite !
Ocean, balance-le !
On va le récupérer !
1, 2, 3...
Amenez-le dehors !
Donne-moi ta main !
Allez, Ocean ! Donne-la moi !
Désolé de mon retard !
C'est génial, Monsieur !
Tout le monde va bien ?
- Pourquoi ce retard ? - Quoi ?
Pourquoi ce retard ?
J'ai du ramener le camion.
On se retire.
Donnez-moi deux autres tuyaux.
Peu importe tes antécédents !
Tu est dans mon groupe et tu suis mes ordres !
Tu ne dois pas mettre quelqu'un en danger !
Oubliez ça Commandant ! On a sauvé deux vies.
Tu es vraiment un cas !
Bravo pour ce que tu as fait !
Réservoir souterrain de pétrole.
Toujours énervé ?
Je crains que ce ne soit pas terminé.
La fosse septique est connectée à l'usine
et se situe au-dessus d'une citerne de pétrole.
M. Sam, venez, s'il vous plaît.
Il y a une conduite sur la colline.
Si c'est de d'eau, c'est pas gênant,
mais si c'est de d'huile, c'est trop proche de l'incendie.
La température du sol est trop élevée.
Aspergez-le d'eau pour la diminuer. Je repasserai pour surveiller tout ça.
Je vais connecter une lance.
M. Sam, le contrôle a reçu un appel de quelqu'un piégé à l’intérieur !
Pas question ! On vient d'en sortir !
M. Yip demande si on a besoin de renforts. Le camion de commande est en route ?
On y va et on surveille.
D'après le règlement, on devrait demander des renforts.
D'accord, appelons-les.
Contrôle du feu, caserne LKT, officier Ho Wing-Sam à l'usine de Menford Street,
je demande des renforts. Terminé.
- Sam, tu as demandé des renforts ? - Oui.
Tu as vu cette fumée blanche ?
Quelqu'un serait à l’intérieur.
Monsieur, on a trouvé l'origine de l'appel.
Le feu s'est approché de chez lui. Il a pris peur et a appelé.
Contrôle du feu, caserne LKT, officier assistant, Yip Chi-fai.
J'ai pris le commandement.
Annulez les renforts. Nous allons partir.
M. Sam, la lance est prête. On commence-t-on l'arrosage ?
Pourquoi ?
M. Yip, nous avons un souci. La température du sol est trop élevée.
Nous voulons arroser le sol.
Tu n'étais même pas là. Comment peux-tu le savoir ?
J'ai demandé si les renforts avaient été appelé,
car je voulais savoir la décision de Sam concernant le site.
Arroser cette zone résidentielle est inutile. Le feu a été stoppé.
Sam, tu es l'officier de service. C'est ton appel.
On se retire !
M. Sam...
On range et on se retire.
On range et on se retire !
Le numéro que vous demandez est indisponible. Veuillez rappeler.
Bâtiment principal, Centrale Électrique de Pillar Point
Les centrales de Pillar Point et Castle Peak fournissent 80% du courant à Kowloon.
La conduite de gaz naturel passe Sous l’île Hainan
et arrive dans la centrale électrique.
Elle fait 92 kilomètres de long.
Seule la section sur Menford est aérienne.
Le système de contrôle dernier cri offre la sécurité maximale.
- Pourquoi cet uniforme de scout ? - Parce que c'est cool !
Ceci est la pièce de contrôle.
D'ici, on peut surveiller la distribution du courant à Hong Kong.
Salle de contrôle informatique de la centrale
L'écran derrière vous représente le principal bâtiment alimenté au gaz.
Le radiateur est proche du bâtiment principal.
La fumée de la chaudière sortira par une cheminée de 110 mètres.
Le processus est contrôlé par ordinateur.
C'est sûrement la centrale électrique la plus sophistiquée en Asie.
Sûrement !
Les coupures géantes de New York et du Japon, il y a quelques années,
pourraient-elles arriver à Hong Kong ?
Pas du tout ! Notre système est sécurisé et fiable à 99%.
C'était peut-être impossible autrefois mais, du fait d'une météo anormale,
un accident simultané dans deux stations pourrait perturber le système.
Un tel risque est virtuellement impossible. Ne soyez pas inquiets.
Pourquoi dire cela devant le Patron ?
Je vous ai envoyé un rapport, préconisant une conduite depuis le Continent.
Mlle Yang, je vous ai embauchée pour surveiller les machines et pas moi !
La prochaine fois que vous parlerez, contrôlez vos paroles !
Il faut pourtant assurer la sécurité !
Que voulez-vous dire ?
Il vient d'y avoir un incendie dans la rue Menford,
proche de notre conduite. Ne devrions-nous pas...
Est-ce que l'alarme s'est déclenchée ?
Vous repartez à Shanghai. Du calme ! C'est la veille de Noël, d'accord ?
Cette veille de noël 2013 est le mois le plus chaud jamais vu à Hong Kong.
L’observatoire a noté l'arrivée du typhon Henri près de Hong Kong.
S'il frappe la ville, ce sera un Noël sans aucun précédent.
Salut.
Yip t'a salement mouché, cet après-midi.
Tu peux l'éviter mais tu ferais mieux de répondre, s'il t'attaque encore.
Non, si nous avions arrosé le sol, les habitants se seraient plaints.
Je reçois des plaintes tous les jours et nous sommes toujours là.
Au fait, pour ce matin, merci de m'avoir laissé prendre un camion.
Water était vraiment heureux.
Parfait.
Au fait, tu pourrais m'aider.
Water entre au Collège, l'année prochaine. J'aimerai une école internationale.
Fais-le toi-même !
Écoute au moins.
Il me faut une recommandation pour que ça coûte moins cher.
Allez, fais-le !
Merci ! Au revoir !
Fosse septique, près de l'usine
Yang Lin, venez voir.
La pression de la conduite de Menford Street devient très instable !
Je pense que l'incendie a augmenté la température aux environs.
Qu'en dit M. Man ?
Il veut attendre un rapport sur l'incendie.
Usine d'alcools de Manford Street
Entrepôt de l'usine
Conduite de gaz
Risque pour la conduite de gaz
Cuve souterraine de pétrole
Sam, je vais à la réception du Chef.
Je reviens avec lui dans une heure. Nettoyez cet endroit.
Monsieur, puis-je aller jeter un coup d’œil à l'usine de Menford Street ?
Pourquoi ?
C'est proche de la conduite de gaz.
Je suis ennuyé ! J'ai trouvé des données que vous devriez consulter.
Très bien !
Allez-y !
Oui, Monsieur !
Mais dans deux heures, après le départ du Chef !
Ça ne peut attendre !
Vous avez donné l'ordre de partir !
Réfléchissez avant, la prochaine fois !
Ne vous comportez plus ainsi
sinon personne ne vous respectera.
Je vais prendre soin de vous.
Monsieur.
La centrale électrique a appelé à propos de la situation à Manford Street.
M. Sam, c'est une conduite de gaz directement liée à la centrale !
Si ça se passe mal, on risque une catastrophe.
Citerne et conduite sont trop proches de l'évacuation des eaux usées de l'usine.
Je suis inquiet.
Yip revient dans deux heures. On a donc une heure.
Vous n'aurez qu'à dire, que nous l'avons décidé nous même.
J'y vais aussi ! Je suis en retraite, bientôt !
- D'accord ! - M. Sam, on peut y aller !
Kau, ils t'ont sauvé du feu !
Entrepôt abandonné, derrière l'usine
Pourquoi l’hôpital ne t'a pas sauvé ?
C'est complètement injuste !
L'usine est détruite et il ne me reste que cet entrepôt sanglant !
Que vais-je faire maintenant ?
Kau !
Je paierai une tournée de bière après.
Ocean, je te battrai à ce petit jeu !
Impossible !
Je suis un vrai buveur.
Allô ?
Tu es encore à la centrale ?
Oui, on va rentrer.
As-tu dîné avec Maman ?
Non, je suis encore au travail.
Toujours cette excuse ! Si ça continue, on te quittera.
On était pourtant d'accord ce matin. Pourquoi es-tu fâché ?
Fais ce que tu veux !
Sois prudent ! Allô ?
Ne poussez pas !
Allez ! Mettez-vous en ligne !
Regardez cette longue queue !
- Ça va être long ! - Prenons les escaliers !
D'accord !
- J'y vais le premier ! - Venez ! On y va !
Attendez-moi !
C'est fermé à clef !
Tu ne peux pas l'ouvrir ?
Non !
Appelons notre professeur !
Pas de signal !
Allô ? Oui.
Je conduis les enfants à l'autobus.
Soyez patient ! Ne partez pas sans nous !
Asseyez-vous et comptez-vous. Tout le monde est là ?
Oui !
On peut y aller ?
Oui !
M. Sam, tu avais raison !
La fumée vient de l’entrepôt.
Kin, Ocean, sortez les tuyaux !
- J'ai appelé la caserne ! - Dites-le à l'officier !
- Qui a appelé ? - C'est moi.
Je suis l'ingénieur en chef de la centrale ! Je pense que l’entrepôt est en feu !
Il est trop proche de la conduite !
Amenez les lances !
La conduite peut résister longtemps ?
Il y a une valve d'évacuation là-bas.
Si on voit de la fumée blanche, cela signifie que ça va exploser !
Pouvez-vous fermer la conduite ?
Je peux essayer !
De l'eau !
- De l'eau ! - Oui !
Ocean !
Accompagnez-la à la centrale et tenez-moi au courant !
D'accord !
Ocean !
Voyez si vous pouvez fermer la conduite avant qu'on éteigne ce feu !
Le perdant paie les bières !
Pompiers de la caserne LKT.
Officier responsable, Ho Wing-Sam. Derrière l'usine de la rue Menford.
Nous avons, fumée, feu, et explosion.
Alerte de niveau trois. Envoyez le camion pompe.
Ben !
Monsieur ?
Où est Sam ?
Déjà là-bas. Il a heureusement réagi très vite, et a amené l'équipe avec lui.
Nous y allons, à notre tour !
Quoi ? Vous ignorez ce qui se passe dans votre caserne ?
Désolé, Monsieur ! Je vais vous ramener.
Je saurais retrouver mon chemin ! Faites plutôt votre travail !
Je reviendrai.
Oui, Monsieur !
- Excusez-moi... - Peux-tu parler mandarin.
Même l'endroit le plus moderne doit avoir des commandes manuelles.
Vous savez où elles sont ?
La station de routage en a une.
Non ! C'est idiot !
Kiu, séparons-nous !
Retournez à la centrale électrique et informez-nous de ce qui se passe.
Hé ! Toi !
Tu as du mal à tenir ta lance !
M. Sam !
Concentrez-vous sur la source !
Dépêchez-vous ! Je vais vous couvrir.
Gamin, observes ! C'est ton premier jour !
Peu de gens savent vaincre un feu, de nos jours !
En avant !
Ho Wing-Sam, c'est l'officier divisionnaire Yip Chi-fai !
Où en êtes-vous, actuellement ?
En avant !
Je veux connaitre la situation ! M'entendez-vous ?
M’entendez-vous ?
- C'est la station de routage ! - Vite !
Par ici !
La valve manuelle est par ici !
Sam !
M. Sam ! La fumée blanche se dissipe !
- Hé bien ? - M. Man !
Il se passe quelque chose à la station de Lung Mun !
La conduite de Aishan à Lung Kwu Tan, section A100 à C311, a été fermée !
Faites-moi un état de la situation. Allumez les six générateurs de secours.
Veuillez vous enregistrer, M. Man.
Utilisez le stockage d’énergie hydraulique, si nécessaire.
- D'accord ! - Pas question d'une panne cette nuit.
Allo ?
Vous avez fermé la conduite et nous avons des pannes électriques partielles.
M. Man veut démarrer les générateurs de secours.
Ne le laissez pas redémarrer le gaz ! J'arrive !
On a fermé la conduite ?
Juste temporairement.
S'ils relancent l'ordinateur, on ne pourra plus rien refaire !
Il faut les arrêter ! Je viens.
Allo ?
Je vais à la centrale avec Mlle Yang pour les empêcher de redémarrer le gaz.
Pouvez-vous venir ? Je peux ne pas y arriver seul.
D'accord ! Soyez prudent !
Ainsi, il ne vous énerve plus ?
Si, il continue à m'énerver ! Je dois le surveiller !
Yip est en route. Soyez prudent, M. Sam !
Et alors ? Il ne me fait pas peur !
Quand on peut combattre un feu, rien ne peut plus vous faire peur.
- M. Man. - La conduite est-elle sous contrôle ?
C'est en cours mais la section de Menford Street demande un certain temps.
Appelez tous les ingénieurs et remettez les conduites en état ! Compris ?
Oui !
- Exécution ! - Oui !
Allô ? Dépêchez-vous !
Il y a un batiment derrière la conduite ?
Allons-y !
Je monte aux étages.
Monsieur !
Où est Sam ?
On vient d'éteindre le feu. M. Sam est à l’intérieur avec M. Yau.
Sam, pourquoi ne pas m'avoir répondu ?
- On en reparlera à la caserne. - M. Tarn arrive !
Amenez votre cul dehors ! J'ai à vous parler !
Non !
Vous avez vraiment un problème mais vous ne voulez pas l'admettre.
Quoi ? J'admette pas quoi ?
Je vous avais demandé de m'attendre !
Ne vous l'avais-je pas demandé ?
Vous ne pouvez pas attendre deux heures ?
Depuis ma promotion, j'ai toujours essayé de vous aider !
Mais vous ne faites que me pourrir la vie !
On est amis depuis combien de temps ? 10 ans ?
- C'est ainsi que vous traitez vos amis ? - Ça suffit !
À la différence de vous, je combats les feux.
Vous m'avez bloqué et transféré ici !
Savez-vous encore combattre un feu avec de l'eau ?
Juste l'eau de Cologne, non ?
C'est vrai que nous sommes différents. J'ai réussi et pas vous.
Mais on a un point en commun.
Nous avons laissé Chill payer les pots cassés pour nous.
Vous avez déclaré qu'on était ensemble mais vous avez éludé la question.
Vous avez abandonné Chill.
C'est à mon tour, maintenant ?
Vous voulez ma mort ?
D'accord, allons-y !
Restez où vous êtes !
Quelque chose ne va pas ici.
Je peux me lever tout seul.
Appelle une ambulance !
Mme Yip ? Ses nombreuses fractures ont provoqué des hémorragies.
Oncle Sam.
Je suis désolé. Nous avons fait tout notre possible.
Tu sens comme Papa.
Pourquoi ne pas avoir pris soin de lui ?
Vous étiez un frère pour lui !
Vous avez dix messages.
Sam,
je sais qu'au travail,
tu ne regardes pas ton téléphone
Je dois vraiment te voir
pour te dire que je te quitte.
Nous n'avons jamais été vraiment ensemble.
J'ai choisi de travailler à Noël.
Comme si on célébrait quelque chose ensemble.
J'ai laissé les clefs. Je ne reviendrai pas. Au revoir.
Monsieur !
Je n'ai que vous pour cette nuit. Vous dirigerez la caserne.
Cette nuit doit être tranquille. Veillez à ce qu'il n'arrive rien, d'accord ?
M. Man, ils sont tous en-bas.
Démarrez-les !
Ma carte ne fonctionne pas !
Avez-vous les plans de la centrale ?
Oui mais pour quoi faire ?
Quand on connaît bien un endroit, on en néglige les détails.
Il doit exister un autre moyen d'entrer.
Ici !
Je suis fatigué ! J’arrête !
Moi aussi !
Vous voulez passer la nuit ici ?
Hé !
- Vous êtes là ! - Oui !
Pourquoi ne pas avoir pris la porte de devant ?
Vous arrivez juste à temps !
Non, ne les mettez pas en route !
Merde !
Sortez d'ici ! Vite !
Courez !
Plus de courant !
Ben, allez à la centrale !
Oui !
Vite ! Avant les embouteillages !
Notre caserne est la plus proche. Dites-leur de venir.
Alerte de niveau 5, caserne LKT.
Bulletin spécial.
Du fait de l'incendie d'une conduite de gaz naturel, à Kowloon,
le courant électrique sera temporairement interrompu, en attendant les réparations.
Le courant sera fourni par d'autres centrales.
Les habitants ne doivent plus utiliser l'électricité à partir de 23 heures,
pour éviter toute surcharge.
Les communications par lignes fixes et téléphones portables sont surchargées.
Le métro est paralysé et les voies principales sont embouteillées.
Les citoyens doivent se déplacer à pied, si possible.
Essayez de rester calmes et attendez les secours.
L'état d'urgence a été déclaré chez les pompiers
et leurs congés ont été annulés.
Le trafic urbain est bloqué.
En attendant l'arrivée des secours, soyez calmes et n'utilisez pas de courant.
Petit Miao !
Viens jouer avec moi, Papa !
Petit Miao !
Devine où je suis, Papa !
Mlle Yang, êtes-vous blessée ?
Ma jambe est coincée !
Major Pui !
- Sortez-moi de là ! - Restez calme !
Je vais vous sortir de là ! Restez calme !
Réveillez-vous !
1, 2, 3...
Sortez-la ! Vite !
Courez !
Centre de commandement mobile
M. Tarn, tous les services sont branchés sur des générateurs de secours.
Quelle est la situation ?
C'est le chaos complet ! On manque de personnel !
On ignore quand arriveront les secours.
Dans cette centrale, à cause d'une fuite possible d’électricité et explosions,
l'eau ne peut être utilisée contre le feu.
Les hélicoptères ne peuvent intervenir à cause de vents violents.
Du fait des embouteillages, les secours ne peuvent accéder au site.
Du fait des vacances, le personnel des casernes est en effectif réduit.
La majorité du personnel s'est échappé de la centrale.
Aidez-nous !
Évacuez-les tous !
Oui, Monsieur !
Leung ! Ben ! Trouvez un moyen d'y entrer !
Oui, Monsieur !
Suivez-moi ! Par ici !
Ici, Lee Pui-tao ! Quelqu'un peut m'entendre ?
Lee Pui-tao, caserne LKT ! Quelqu'un m'entend ?
Major, c'est Sam ! Comment c'est à l’intérieur ?
Ocean et moi avons deux blessés.
C'est le bordel ici, c'est très instable !
Dépêchez-vous d'envoyer du renfort ! Nous allons bien, pour le moment !
Combien de temps tiendrez-vous ?
Nous n'avons ni équipement ni masques respiratoires !
Tenez bon ! On arrive !
Major, vous m'entendez ? Major !
M. Tarn !
Sam, ici le centre !
Il y a eu une grosse explosion ! Où en sont les secours ?
Le trafic est bloqué ! Il faudra 40 minutes, au moins !
Ils ne résisteront pas dix minutes !
Sam, on est en route.
Vous êtes le plus gradé sur place. Prenez le commandement !
Jusqu'à l'arrivée des secours, personne ne doit entrer dans le bâtiment.
Restez dehors !
Dépêchez-vous !
Accrochez-vous !
Voici le plan de la centrale. Les entrées sont ici.
M. Sam, les murs se sont effondrés et les deux entrées sont bloquées !
Les ailes Est et Sud sont en feu, et l'explosion a bloqué les portes latérales.
Y a-t-il une autre entrée ?
Il y a bien le sous-sol mais celui-ci est encombré de câbles.
C'est ici !
C'est juste une pièce pour une personne et il y a plein de câbles !
Il faut une autre entrée !
Allô ?
M. Yau ? Je suis désolée !
Water et deux autres garçons manquent à l'appel !
Je crains qu'ils soient toujours dans la centrale !
Vous en êtes certaine ?
Je le pense !
Sam ! Mon fils est à l’intérieur !
Laisse-moi essayer d'entrer !
Tu sais que tu n'y arriveras pas.
Tu sais parfaitement qu'ils vont mourir avant que vous ne puissiez y entrer !
Le Major et Ocean sont aussi à l’intérieur ! Je suis aussi inquiet que toi.
C'est toi qui donne les ordres ! Tu ne veux pas de cette responsabilité !
Il ne s'agit pas de responsabilité !
Je ne veux pas que tu meures ! Je ne veux pas perdre un autre copain !
Tu penses à tes camarades, ou à ta réputation ?
- Chill ! - Écoute-moi bien !
Pas question que je te couvre, cette fois-ci !
Abandonne !
Reculez !
Chill !
J'ai mémorisé le plan. Suivez-moi ! Je vais vous sortir de là !
Allons-y !
Attendez ! Par ici, vite !
Au secours ! Il y a quelqu'un ici ?
Ici ! Au secours !
Attendez dehors ! N'allez nulle part !
Au secours !
Tenez bon !
La fumée arrive ! Dépêchez-vous !
Vite !
Accrochez-vous !
Ma jambe !
Ça se referme ! Aidez-moi !
Accrochez-vous !
Attendez dehors !
Venez !
Ocean, la fumée arrive ! Vite !
Laisses ! Montre leur la route !
D'accord ! Dépêche-toi !
On va mourir !
On ne va pas mourir ! Mon père est pompier et va nous sauver !
Ici M. Sam, c'est le pilier central. Ce mur devrait être plus mince.
Si rien ne bloque, on doit pouvoir entrer par là !
Mais si on creuse, tout peut s'effondrer. J'ai envoyé les données à M. Tam.
M. Sam, l'entrée prise par M. Yau est bloquée maintenant !
Complètement bloquée !
Sam, c'est le commandement. vous me recevez ?
Oui, Monsieur !
J'ai examiné le plan. C'est trop dangereux.
N'essayez pas de creuser.
Attendez l'Unité de Recherches. D'accord ?
D'accord, Monsieur ! Elle arrivera dans combien de temps ?
Difficile à dire ! A cause de l'obscurité l'autoroute est bloquée.
M. Sam, l'Observatoire confirme l'arrivée du typhon !
Le niveau d'alerte passe à 8.
La pluie piégera la fumée à l'intérieur.
Générateur de secours, dernier étage
La sortie est par là !
Après le pont, on pourra sortir !
Derrière la porte, c'est la pièce informatique, puis une cheminée.
Elle nous mènera dehors.
Pas question, je ne traverserai pas !
Repartons !
Non, si la fumée envahit tout ! Sans masque, on mourrait en 10 minutes !
Oui, nous devons traverser !
La situation est difficile. Je vais le porter d'abord, vous me suivez.
Vas-y en premier !
Water ! Water !
Voila l'entrée ! Amenez vos outils !
Oui, Monsieur !
Aidez-moi !
Prenez les masques et les explosifs ! Vite !
Oui, Monsieur !
Vite !
Reculez ! Ça pourrait encore s'écrouler !
Ramenez la plateforme pour qu'on jette un coup d'œil !
L'entrée est bloquée ! Il faut retrouver les autres !
- Essayons de ne pas utiliser les masques ! - Oui, Monsieur !
Un avion en papier ?
Water !
Attention ! Surveille tes pieds !
Ma jambe ! Laissez-moi y aller d'abord !
Je vais y aller d'abord !
Bougez-vous ! Vite !
Ne touchez pas à la rampe ! Faites attention !
Aidez-moi !
Surveillez-le !
Et faites attention à ce qui tombe !
Allez ! Donnez-moi la main !
Écoutez ! Passez sur moi ! Vite !
J'y vais ! Accroche-toi à moi !
Je ne peux pas !
Allez ! On y va !
Vite !
On y va !
Vite ! La fumée arrive !
Allez !
Dépêchez-vous ! Ne regardez pas en bas !
Allez !
La machine va exploser ! On doit se presser !
Venez m'aider !
Soyez prudente !
Ne regardez pas en bas !
Vite ! Ça va exploser !
Attendez que tout le monde soit passé avant de continuer !
Ocean, au dessus de toi !
Sois prudent ! Accroche-toi !
Attention !
Accroche-toi ! Tiens !
Tiens bon !
- Aie ! J'ai mal ! - Montez !
Couvrez-vous la bouche et le nez !
Vite ! Descendez !
Vite ! Venez ! Bougez-vous !
Vous êtes là, finalement !
M. Sam, la fumée noire se propage trop vite !
Laissez moi ! Sauvez-les !
Tenez bon !
Donne-leur les masques !
La sortie est par là !
Kin, la corde !
Par ici !
Aide-les à traverser !
Il y a un point d'ancrage ?
Oui ! Une cornière !
Major !
Montez !
Fixé !
Ne vous endormez pas !
Prenez mon casque ! Je viendrai le reprendre !
Allez, Ocean !
Accroche-toi ! Donne-moi la main !
Envoie-le !
N'ayez pas peur !
D'accord ! On descend !
Restez calme !
Ne bougez pas !
Allez !
Ne bougez pas !
Au secours !
Ne bougez pas !
Donnez-moi la main !
Allez !
Major ! A votre tour !
La sortie est en bas !
Allez, Major !
Puits de ventilation.
Attachez-vous et venez, Major !
La porte est bloquée ! Donnez-nous un coup de main !
Venez ici !
M. Sam, allez ouvrir la porte !
Venez d'abord !
Je vais récupérer mon casque !
On doit y aller !
Si on n'ouvre pas la porte, nous allons tous mourir !
Je peux rester ici ! Allez ouvrir la porte !
Allez-y !
Ocean,
les bières ne sont pas encore pour moi !
Allez ! Allez !
Laissez-moi faire.
M. Sam, n'ayez pas peur ! J'ai confiance en vous !
Vous allez les sauver. Le feu finira par s'éteindre.
Nous, pompiers, ne combattons pas le feu mais sauvons aussi des vies.
Mais, pour sauver des vies, nous devons vaincre d'abord la fumée.
M. Sam, la fumée se dissipe !
Dommage ! J’ai arrêté de fumer ! Sinon, j'aspirerais tout d'un coup !
Sam, j'arrive ! Tenez bon !
Chill !
Par ici ! Vite !
Tenez bon, Major !
Monsieur, nous sommes en niveau 8 !
M. Ben, on ne peut y entrer.
Le sol devient humide avec la pluie et c'est trop dangereux de creuser !
Par n'importe quel moyen, nous devons trouver un moyen de les sauver !
- Continuons à creuser ! - Oui !
Il ne respire plus !
Reculez !
Salle de contrôle informatique de la centrale
Tenez bon !
M. Sam.
Ocean !
Ça va ?
J'ai été blessé dans l'explosion.
Ça va aller, ne vous inquiétez pas !
Nous sommes fichus !
Il n'y a aucune sortie !
C'est fini ! Nous sommes fichus !
C'est de votre faute !
Yang Lin avez dit de ne pas ouvrir le gaz, mais n'avez pas écouté !
Laisse tomber ! A quoi ça sert maintenant ?
Vous me blâmez ?
Vous croyez que je voulais ça ?
J'avais des ordres du Patron !
On comptait sur moi ! Que faire en cette veille de Noël ?
Il fallait que Hong Kong reste allumée ! Réalisez-vous la pression que j'avais ?
Ce sont les pompiers qui n'ont pas fait leur travail !
Que pouvais-je faire d'autre ?
Chill ! Chill ! Où vas-tu ?
Où ? Rechercher mon fils !
Tu ne peux pas les abandonner. Ils vont s’effondrer.
Je comprends que tu veuilles sauver ton fils.
Mais comment ? Où est-il ? Personne ne le sait.
Nous devons sauver ces vies.
Fais-moi confiance. On sort ces personnes et je reviens t'aider à trouver ton fils.
Toi ?
Après ce qui est arrivé aujourd'hui je devrais te faire confiance ?
Ne me fais pas la morale.
C'est pour ça que je suis revenu ici. Au moins ces gens sont sauvés.
Mais mon fils, J'ignore même s'il est encore vivant.
Mon devoir est de ramener son corps même s'il est mort dans l'incendie !
C'est mon devoir de père !
Mon fils est mort dans l'incendie
mais je n'ai pas pu le ramener !
Si vous tentez d'entrer dedans vous ne sauverez pas votre fils,
vous allez seulement mourrir.
Faites-moi confiance.
Continuer ce qu'on fait est le seul moyen de sauver votre fils.
Le casque d'un pompier est comme celui d'un soldat.
Vous devez le conserver durant la bataille.
Je viendrais le chercher !
Je vous fais confiance ! Faites-les sortir !
Reculez ! On va casser les vitres !
Sam ! La fumée est jaune !
Levez-vous ! Allez par là !
Mais le 4ème étage est bloqué !
Par là aussi !
Cette fumée est toxique ! Mettez les masques !
Par ici ! Mettez les masques ! Vite !
Il n'y a plus assez d'air dans les masques !
Écoutez ! Prenez une grande inspiration puis passez le masque à votre voisin !
Partons avant qu'elle envahisse la pièce !
Reculez !
Utilisez la carte de M. Man pour ouvrir la porte !
Où est cette carte ?
C'est M. Man qui l'a !
Surveille-les ! Je vais la chercher !
Tenez bon ! Ça va aller ! Venez !
Vas-y ! Je m'en occupe !
Sortez ! Vite !
Accrochez-vous !
Allez ! Accrochez-vous !
1, 2 !
Ça va aller.
Sam, on y va !
L'escalier est en morceaux ! Restez en arrière !
Système central de ventilation
Si on atteint le conduit de ventilation on trouvera une porte en bas.
Chill, amène l'escalier !
Monsieur, On a trouvé une ouverture sous les décombres !
- Elle pourrait conduire à l'évacuation ! - D'accord !
On y va !
L'équipe de recherches est là !
Dites-leur de stabiliser le terrain ! On doit rentrer !
Kin, viens nous aider !
J'arrive !
Venez par ici !
Je ne tiendrai pas longtemps ! Vite !
Un avion en papier ?
Nous sommes dans la cantine.
Attention !
- Attention ! - C'est bon !
M. Sam, il y a une sortie ! Venez !
Chill ! On y va !
Vite !
Monsieur, Il me faut plus d'hommes !
M. Tarn, on a trouvé un passage souterrain dans les décombres !
Il est bientôt stabilisé, on pourra alors y aller !
Où en est Sam ?
On a perdu tout contact !
Suivez-moi !
- Ça va, vous pouvez marcher ? - Ca va !
Sam, m'entendez-vous ?
Sam !
M. Tarn, c'est Sam !
On sort avec des blessés au dessous de la conduite de ventilation. Terminé !
Bon boulot, Sam !
De la lumière ! C'est peut-être la sortie !
M. Tarn, je vois la sortie !
Nous sommes là ! Il y a un risque d'effondrement !
L'équipe de Recherches stabilise le terrain ! Tenez bon !
On n'attend pas ! Chill est à l’intérieur !
Lancez-moi quelques masques ! Des masques, s'il vous plaît !
Patientez encore 15 minutes !
Nous sommes des pompiers ! On n'echange pas une vie pour une autre !
S'il vous plaît, Monsieur !
Non !
Donnez-moi des masques !
Attendez les renforts !
Donnez-moi un masque !
Monsieur, j'ai promis à Chill de revenir !
Kin, attrape les masques !
Kin, sors-les tous !
Oui, Monsieur !
Ne croyez pas ce que vous voyez
dans la fumée et l'obscurité.
Cela risque de vous troubler.
Quand vous ne saurez plus quoi faire essayez de rester le plus calme possible.
Seul un esprit calme
peut arriver à vous guider.
M. Sam, j'ai confiance en toi.
Toi ? Après ce qui est arrivé aujourd'hui tu veux que j'ai confiance en toi ?
C'est comme de s’arrêter de fumer, ne paniquez pas, ne fuyez pas !
Soyez vous-même.
Vous sortirez tout le monde
mais pour sauver leurs vies, vous devrez vaincre d'abord la fumée !
Restaurant du Personnel
Où est Water? Avez-vous vu Water ?
Water ! Water !
Water !
Papa !
Tu as fait peur à Papa !
Ça va ?
Ça va ? Ça va ?
Où étais-tu ?
J'ai essayé de te contacter.
Sacré gamin !
Merci !
Non, remercie ton fils !
J'étais perdu. Il m'a ramené ici.
On ne peut pas faire demi-tour. Il faut trouver un autre chemin.
Il y a quelqu'un ?
Oui ! Par ici !
Doucement. Venez.
Par ici ! Venez les aider !
Vite ! Ça va s'effondrer !
Sois prudent, gamin !
Aidez ceux qui sont derrière !
Vite ! Sortez-les !
Laissez-nous faire.
Sam !
Ça va s'effondrer ! Partons !
M. Tarn, le dernier point d'entrée s'est effondré. Il n'y a plus d'issue.
Comment ça, plus d'issue ?
On ne peut pas laisser Sam ! Trouvons une autre issue !
L'effondrement continue à l’intérieur et ils n'auront bientôt plus d'air !
Hé bien ?
Rien ! Juste une pièce de stockage.
J'entends la pluie et le vent Nous est proches de la sortie !
Papa, je n'ai plus d'air !
Les masques sont vides. Il faut se presser !
Ouvrons-nous une voie !
Chill ! Ca va prendre du temps !
Nous n'aurons bientôt plus d'air.
Tu te souviens de l'usine de farine, l'année dernière ?
Une explosion de poussières !
Essayons ainsi de nous creuser un chemin !
On est dans un lieu confiné et chaud.
Si on disperse la farine dans la pièce elle va réagir avec l'oxygène de l'air
et il suffira de l'enflammer pour créer une explosion !
A l’intérieur !
Ouvre la porte !
Que fais-tu ?
- Je ne sais pas ! - Ouvre la porte !
J'ignore même si c'est bien ou mal.
J'étais effrayé dans cette fumée épaisse jusqu'à ce que je la traverse.
J'ai réalisé que ce que j'y ai vu est bien plus clair, à présent.
Parfois, je t'envie vraiment.
Une vie simple.
J'ai choisi une école pour toi.
C'est une bonne école.
Tu devras t'en occuper seul, désormais.
Sam ! Reviens !
Reviens !
Des voix ! Des voix !
Il y a des gens à l'intèrieur !
Sauvez-les ! Vite !
Laissez-moi vous aider, Monsieur !
Où est Sam ?
Pour des gens comme nous,
nos cœurs sont envahis par cette épaisse fumée.
Vous voulez vous en débarrasser mais c'est impossible.
Que vous sauviez quelqu'un ou que vous soyez sauvé, ça revient au même.
La seule solution est de vivre avec cette fumée.
Même dans l'obscurité, vous devez croire que la lumière existera toujours.
Ce n'est qu'ainsi que vous pourrez vaincre votre peur.
Bulletin spécial.
Hong Kong a subi l'obscurité la plus importante de son histoire.
Mais cette obscurité et ce typhon n'ont pas provoqué de désordres majeurs.
Alors que le vent s'est calmé, les secours d'urgence continuent d'intervenir
et Hong Kong retrouve peu à peu une vie normale.
Toutes nos releases sont disponible sur notre forum. http://rasborafansub.nouslesfans.com